Форум «Суздаль Онлайн»

shadow of the moon писал(а):увлекся книжками.. с ну просто необыкновенными иллюстрациями.. сказки там всякие.. классика.. заказываю через интернет с бесплатной курьерской доставкой по Владимиру, да и сами книжки значительно дешевле, чем в любом книжном магазине. м.. никого не подсадить на книжки? =)

Как перевести слона

Новые переводы старых детских книг, похоже, становятся трендом. Только что издательства АСТ и "Кырля-Мырля" запустили оригинальную серию книг писателя и художника Доктора Сьюза. Теперь наши дети будут знать не только о том, что говорил слон Хортон, но и как он выглядел.

Старый перевод лучше новых двух?

Детские книги не зря считаются самыми сложными для переводчиков. Взрослый может обложиться разными изданиями, к примеру, бодлеровских "Цветов зла", сравнивать их без конца, выставлять оценки переводчикам. А вот для детей приходится тщательно подготавливать первое знакомство. Ведь они сразу почувствуют в плохом переводе фальшь и уже не будут разбирать, кто из двух "авторов" виноват больше. Традиционалистам в этом смысле везет больше — старинные андерсеновские переводы Анны Ганзен прекрасно читаются до сих пор. Не тот случай с каламбурами Льюиса Кэрролла — "Соня в царстве дива" образца 1879 года устарела безвозвратно. И даже набоковская "Аня в стране чудес" сейчас интересна разве что набоковедам. Своеобразный турнир за звание лучшего переводчика двух "Алис" продолжается до сих пор. Даже те, кто уже остановил свой выбор на работах Нины Демуровой или Бориса Заходера, не смогут не согласиться с негласным переводческим правилом, гласящим, что переводы классических текстов нуждаются в обновлении каждые 50-60 лет.

Понятно, что чем больше пришелся по сердцу старый перевод, тем больше подозрений вызывает новый. Классический пример — "Винни Пух". Борис Заходер задал высокую планку. Однако он все же оставил своим последователям лазейку, недаром его переводы часто именуют пересказами. Так что некоторые из новейших попыток интересны именно как возможность заново взглянуть на шедевр Алана Милна и уточнить кое-какие пассажи, Заходером пропущенные или слишком вольно трактованные.

Казалось бы, уже была завершена двухходовая комбинация с линдгреновским "Карлсоном". Сначала было удачнейшее попадание Лилианны Лунгиной — культовыми стали и сама книга, и перевод. "Карлсона" растащили на цитаты, причем эти цитаты часто были именно "из Лунгиной", а не "из Линдгрен". Но иногда ревизиям подвергают и самые успешные переводы. Новый "Карлсон" Людмилы Брауде многое уточнил, но стал скорее академическим дополнением к любимой детской книге. А совсем недавно появился и пересказ Эдуарда Успенского "Карлсон с крыши, или Лучший в мире Карлсон". Желающие могут проверить, удалось ли знаменитому детскому автору совместить академическую точность перевода Брауде и харизматичность текста Лунгиной. Но как бы ни старался Успенский осовременить историю, оказалось, что все лучшие словечки уже использованы предшественниками. Поэтому, видимо, и пришлось его Карлсону представляться "мужчиной в лучшем своем возрасте" и изрекать: "Спокойность, только спокойность".

...

Журнал «Деньги» № 22 (677) от 09.06.2008

Бельгийский иллюстратор и писатель Китти Кроутер удостоена Премии Астрид Линдгрен

Автор: Дмитрий Целиков.
Опубликовано: 25.03.2010 в 17:26:38

Бельгийский иллюстратор и писатель Китти Кроутер (Kitty Crowther) удостоена Премии Астрид Линдгрен.

Китти Кроутер

Наградной комитет отметил, что коллега известного шведского автора достигла поразительного мастерства не только в слове, но и в создании атмосферы симпатии и сопереживания своим героям. «Она традиционный рассказчик, — отметил председатель жюри Ларри Лемперт. — Ее творческая манера ставит читателя на грань между фантазией и реальностью».

Г-н Лемперт описал Китти Кроутер прежде всего как художника — и только потом писателя, похвалив ее за использование простых материалов и инструментов для иллюстрации книг. «В Китти Кроутер мы нашли художника и сказочника, который силен своею гуманностью к слабым мира сего», — подчеркнул глава наградного комитета.

Китти Кроутер родилась в 1970 году. Ее матерью была уроженка Швеции. Она написала и проиллюстрировала 35 детских книг. Практически все они — на французском языке, но есть и на голландском.

Церемония вручения премии и чека на 5 млн шведских крон ($690 тыс., €517 тыс.) состоится в Стокгольме 1 июня.

Премия Астрид Линдгрен была учреждена после ее смерти в январе 2002 года. Это крупнейшая в мире награда в области детско-юношеской литературы.

Подготовлено по материалам Франс Пресс.

shadow of the moon писал(а):.. я про старые добрые детские (в основном) книжки...

shadow of the moon писал(а):

Бельгийский иллюстратор и писатель Китти Кроутер удостоена Премии Астрид Линдгрен