Никак не привыкну к некоторым словам. Теряюсь, потому что (иногда) не вижу аналогов. Наверное нужно об этом поговорить &)
----------------------------------------
sowie = as well as (so as) =
так же
как >>
wir haben Tee sowie Kaffee
----------------------------------------
до некоторой степени взаимозаменяемы:
sobald =
as soon as = "как только" >>
sobald sie schreiben, schreibe ich
sofern =
provided that = "при условии, что" ...
solange =
as long as = "до тех пор, пока" ...
wenn =
if/when =
если/когда - проще говоря, всё предыдущее одним словом
----------------------------------------
entweder/oder =
either/or =
или/или >>
entweder blau oder rot
----------------------------------------
noch (noch einmal) = yet / still / once more = все еще / еще раз
----------------------------------------
doch - это вообще песня - это что-то вроде "отрицания отрицания":
- das ist nicht blau
- doch! (es ist blau!)
но не наоборот...
Diskutieren wir
doch, warum du hier bist" = Let's [
do | anyway | after all ] discuss why you're here = давайте [
все же, в конце-то концов ] обсудим, почему ты здесь
----------------------------------------
jedoch = however/though = однако
----------------------------------------
obwohl = although / even though = хотя / несмотря на ...
sowohl = both
----------------------------------------
da = there = там
da = because = потому что (?)
weil = because = потому что ...
wegen dem ... = because of =)